“When through the water’s thickness I see the tiled bottom of the pool, I do not see it despite the water and the reflections, I see it trough them and because of them. If there were no distortions, no ripples of sunlight, if it were without that flesh that I saw the geometry of the tiles, then I would cease to see it as it is and where it is – which is to say, beyond any identical, specific place. I cannot say that the water itself – the aqueous power, the syrupy and simmering element – is in space; all this is not somewhere else either, but it is not in the pool. It inhabits it, is materialized there, yet it is not contained there; and if I lift my eyes toward the screen of cypresses where the web of reflections plays, I must recognize that the water visits it as well, or at least sends out to it its active, living essence.”

Maurice Merleau-Ponty, Eye and Mind, 142

« Quand je vois à travers l’épaisseur de l’eau le carrelage au fond de la piscine, je ne le vois pas malgré l’eau, les reflets, je le vois justement à travers eux, par eux. S’il n’y avait pas ces distorsions, ces zébrures du soleil, si je voyais sans cette chair la géométrie du carrelage, c’est alors que je cesserais de le voir comme il est, où il est, à savoir : plus loin que tout lieu identique. L’eau elle-même, la puissance aqueuse, l’élément sirupeux et miroitant, je ne peux pas dire qu’elle soit dans l’espace : elle n’est pas ailleurs, mais elle n’est pas dans la piscine. Elle l’habite, elle s’y matérialise, elle n’y est pas contenue, et si je lève les yeux vers l’écran des cyprès où joue le réseau des reflets, je ne puis contester que l’eau le visite aussi, ou du moins y envoie son essence active et vivante.»

Maurice Merleau-Ponty, L’oeil et l’esprit , Paris, Folio-Gallimard, 1964, p.71

David Hockney, Sun on the Pool, 1982